CHIEF
ТВОРЧЕСТВО НАРОДНОЕ
Алексей Гавриш представляет
литературный проект
ТВОРЧЕСТВО НАРОДНОЕ


СОДЕРЖАНИЕ
АРХИВ
ГОСТЕВАЯ
ОТЗЫВЫ

 

 

 

 

ДОРОГА ПОБЕД

ПЕРЕВОД С КАЗАХСКОГО

Чингис-хан! С твоей сабли кривой
Кровь стекала густою струёй.
Нес ты смерть, нищету и разбой:
Где ступала твоя нога,
Степь лежала мертва и нага.
Там, где двигались орды твои,
Утопали народы в крови.
Ты был хищник, палач и тиран, -
Вот в чем слава твоя, Чингис-хан!..
Ты умел только жечь и губить,
Не могу тебя с Климом сравнить!
Клим, тебе, Чингис-хан, - не чета,
Ему славу кричат кречета.
Не потоки крови и слез, -
Ворошилов нам счастье принес.
И счастливый, свободный народ
Другом Сталина Клима зовет.

Славен был легендарный Али,
Дау якобы мог он свалить.
Не сдержи-де его Азраил,
Он бы землю на плечи взвалил.
Так несла его славу молва,
Но ведь это-одни лишь слова!
Это вымысел мулл и ложь, -
Только в сказке Али хорош!
Как я Клима сравню с Али!
Силу Клима мы видеть могли.
Клим арстаном сражался в боях,
Он не знал, что такое страх.
В годы трудной, большой войны
Разбросал он врагов страны.
Не спроста возрожденный народ
Другом Сталина Клима зовет.

Я смотрю в глубину времен -
Много было великих имен!
Искандер был известен всем,
Возвеличен в поэме Рустем,
У киргизов был славен Манас,
Кене-хан был в степях у нас...
Шли кровавой дорогой войны
Белоснежные их скакуны,
Полководцы вели полки,
И знамена вились высоки.
Но их слава не долго цвела, -
Кратковременною была.
Каждый, сколько ни был знаменит,
В новых битвах бывал разбит.
И в залитых кровью степях
Оставался от славы прах.

Ты - один, звездоносец Клим,
С теми воинами несравним.
Ты проходишь дорогой побед,
У тебя поражений нет.
Ты народом крепко любим,
И поэтому непобедим.
Тебя Ленин учил борьбе,
Тебя Сталин учил борьбе,
Ты мужал, закалялся в борьбе,
Нет по силе равных тебе!

Климу-джан я подарок ищу,
В табуне жеребенка рощу -
Тонконогого сосунка
Храню, словно родного сынка.
И потом зашумят по стране
О чудесном дунен - скакуне.
Май повеет душистым теплом,
Станет конь мой ходить под седлом,
Через реки и горы скакать.
Он не будет в пути уставать!
Клим-арстан! Ты равен звезде.
Я вручу тебе чудный дар -
Это будет в узорной узде
Золотой, огнегривый Тулпар!

 

содержание // архив // гостевая книга // отзывы посетителей
aL gavrish
mailto: algav@i.com.ua copyright ©2000,2001 aL gavrish
Сайт управляется системой uCoz