ГАФИЗЫ ЗАПЕЛИ О НЕМ

ПЕРЕВОД С ТАДЖИКСКОГО

Мы, таджики, поем обо всем, что мы видим кругом,
Обо всем, что внушает нам песню, поем.
Вижу: лошадь красива - о лошади этой пою,
И никто не узнает случайную песню мою:
Лошадей, чтоб достойно воспетыми быть,
Слишком много, - и каждый поет про свою!
Но есть песни - сладчайших гафизов труды,
Они странствуют, всюду оставив следы,
И годов рубежи и столетия ими горды,
По три века живут - такие слагал Фихрат,
И такие слагал еще позже его Нахани,
О цветах и красавицах песни его говорят.
Нынче много гафизов, немногим уступят они
И Фихрата напевам и песням твоим, Нахани.
В этих песнях о новой свободе поют,
В этих песнях гудит самолетов крыло,
Но всех выше про Ленина песни встают.
Без него ведь и не было б песни иной,
Кроме той, что похожа на визг и на вой
Тех певцов, что трясли пред царем головой,
Богачей прославляли и ночью и днем.
Сказал Ленин: что угодно вы можете петь,-
И гафизы все сразу запели о нем!