CHIEF
ТВОРЧЕСТВО НАРОДНОЕ
Алексей Гавриш представляет
литературный проект
ТВОРЧЕСТВО НАРОДНОЕ


СОДЕРЖАНИЕ
АРХИВ
ГОСТЕВАЯ
ОТЗЫВЫ

 

 

 

 

МОЙ БАКУ

ПЕРЕВОД С АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО

Мы из Тауза ехали, чтоб увидеть тебя, Баку!
О, сердце исцеляющий, я про тебя пою, Баку!
Все в мире озаряющий, сверкающий большой Баку,
Твоим бульварам и ночам я предан всей душой. Баку!

По всем окрестностям твоим кипит веселый труд всегда,
О, слава вышкам нефтяным: есть масло и мазут всегда,
Станки стучат на фабриках, цветные ткани ткут всегда,
По вновь проложенным путям трамваи вдаль бегут всегда,
И тысячи людей творят в работе и борьбе Баку!

На победителей морей с отвагою в глазах - взгляни!
На смелых, солнечных людей, парящих в небесах, - взгляни!
На покоряющих врага людей, презревших страх, - взгляни!
И на поэта, кто Баку поет в своих стихах, - взгляни!
Увидишь: мира мудрецы сбежались, как домой, в Баку!

О банках, трестах, промыслах, принадлежащих нам, - пою.
О том, как вольно стало жить недавним беднякам, - пою.
Америке и Англии я песню не отдам свою!
Им не соперничать с Баку, - я слово честное даю:
Не стоят вместе они и улочки одной Баку!

На милую мою - цветок, расцветший по весне, - взгляни!
И на влюбленного в нее, горящего в огне, - взгляни!
Ее лицо под тучей кос - светло, подстать луне, - взгляни!
Ее ресницы-стрелы грудь насквозь пронзили мне, - взгляни!
Она - джейран Таузских гор - приехала со мной в Баку!

Прекрасным паркам, где шумит чинар тенистый свод, - хвала!
Прекрасным девам, продавцам фруктовых сладких вод, - хвала!
Прекрасным зданьям, где народ, пришедший с гор, живет, - хвала!
Прекрасным залам, где шумит собранье, как завод, - хвала!
Гляди: ашуги вольных гор являются толпой в Баку!

Мы при царе за веком век несли страдания и гнет.
Но Ленин нам законы дал, и враг с пути нас не собьет.
Вниманья много и забот нам мудрый Сталин отдает,
Он беков сверг и нам открыл в счастливый край широкий вход.
И я, от счастья трепеща, сказал: Гасан, воспой Баку!

Я вдохновенья своего от мира не тая, скажу:
Пусть планы претворятся в жизнь! В том вся мечта моя, скажу;
Социализм страну ведет в счастливые края, скажу,
И каждый мудрый, услыхав, признает-правду я скажу:
Тебе в Европе равных нет, ты нужен всем, о, мой Баку!

 

содержание // архив // гостевая книга // отзывы посетителей
aL gavrish
mailto: algav@i.com.ua copyright ©2000,2001 aL gavrish
Сайт управляется системой uCoz